Tradução: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa) Making Off/Mov. Cinema Livre
Produção: Eurospace Escola Cinematográfica de Arte
Co-produção: Japan Skyway
Interpretes: Shinji Takeda
Mihoko Yuino
Diretor: Kiyoshi Kurosawa
BARREN ILLUSIONS (Ilusões Improdutivas)
Desapareça!
Saia.
Desapareça.
Você deveria ir embora.
Não funciona, né?
Sim.
Essa máquina não funciona desde 2000.
Como alguém vem para não fazer algo?
Por que ninguém ainda não a consertou?
Como alguém vem para não fazer algo?
Por favor.
Não, você primeiro.
Não, você.
Insisto.
Está pronto?
Sim.
Então vamos.
Mais uma vez... venha.
Sim, mais uma vez.
Vamos tentar.
Assim.
Vá em frente, tentaremos novamente.
Mais rápido... vamos.
Bom.
- É difícil? - Yes.
Desse ponto.
Quase terminado... vamos.
Está bom.
É perigoso!
- Pegue os alhos. - Onde eles estão?
Escute...
Por que nós não compramos um cachorro?
Ou talvez um gato.
Um gato?
Um gatinho?
Disse que isso talvez funcionasse
Quer estampas?
Quer estampas, senhor?
Obrigado.
Tenho a impressão de que essas coisas são bonitas.
Oh, definitivamente...
Não acredito nisso.
Ou melhor dizendo, sim.
Alguém tem de fazer algo.
O quê?
Alguém tem de fazer algo.
O que eles poderiam fazer?
Venha.
- Venha comigo. - No, I'm not going.
- Venha. - Não, vou sozinho.
Desculpe-me.
O alarme estava desligado.
Obrigado.
Você tem alergia?
Sim.
Adolescentes são os mais alérgicos.
Isso não me afeta.
Viu?
Obrigado.
Tente pegar aqueles.
Duas pílulas três vezes ao dia com o estômago vazio.
- Agora? - Sim.
Preciso de sua assinatura por que essa é uma droga nova
Assine aqui.
Alguns dos efeitos talvez seja a vertigem e mal-estar.
- Entendo. - Em todo caso, isso está escrito logo abaixo.
Por último, talvez em alguns raros casos
a droga possa causar impotência
Está tudo escrito logo abaixo.
- Quer estampas? - Não, obrigado.
- Certeza? - Não, obrigado.
- Não quer nenhuma? - Vamos, saia
Isso te trará boa sorte.
Saia.
Com licensa, poderia me trazer um copo d'água?
Claro.
Isso é um medicamento para a sua alergia?
Isso causa impotência, certo?
Isso aocntece com todos, não? Seja homens ou mulheres.
Espere, vou comprar algo para beber.
Te vejo daqui a pouco
Tchau
Com licensa
Você teve alguma tontura ou enjôo?
Não
Dor de cabeça?
Não.
Estado de confusão?
O quê?
Confusão psicológica
Ataques de vista, distrações ou algo dessa natureza.
O medicamento
Entendo.
Mas...
Você está falando sobre os efeitos colaterais? Eu os conheço.
Gosta de futebol, não?
Sim. É verdade.
Mas o que você faz?
- Isso é um alho? - Algo dessa natureza
- Você usa isso? - Sim.
Está bem?
Qual é o problema?
Estou morto.
Está morto?
Vestido assim?
Você está realmente bem?
Estou partindo.
Com licensa.
Por favor, espere um momento.
Eu cuidarei de mim mesmo.
Por favor.
Fumantes.
Tenham uma boa viagem.
Nós somos terríveis.
Como se nós estivéssemos perdidos, partidos.
Eu te darei o meu carro.
Esqueça de todas as outras coisas.
Você entrou tarde no grupo.
Quer sair?
Sair juntamente?
Se você não estiver se sentindo bem aqui, pode sair.
Entende?
O quê?
Conhecer alguém que saiba como é estar do outro lado.
Todos os finais são assim!
Finais assim?
Estou com você.
Onde você está?
Estou aqui. Não pode me ver?
Onde?
Exatamente aqui.
Aqui onde?
Mas eu...
Onde estou?